பத்தாம் திருமுறை
252 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் 9. சருவ சிருட்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
பாடல் எண் : 15

ஆகின்ற தன்மைஇல் அக்கணி கொன்றையன்
வேகின்ற செம்பொனின் மேலணி மேனியன்
போகின்ற சீவன் புகுந்துட லாய்உளன்
ஆகின்ற தன்மைசெய் ஆண்டகை யானே. 
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

பிறக்கும் தன்மை இல்லாத சிவபெருமான், உயிர் ஓர் உடலை எடுக்கின்ற காலத்து அதற்கு அதனைக் கொடுக்கின்ற தலைவனும், பின்பு அவ்வுயிர் அவ்வுடலை விட்டு நீங்குகின்ற காலத்தில் பின்னர்ச் சென்று புகும் மற்றோர் உடலையும் அதற்குக் கொடுத்து, அங்கும் அதற்குத் துணையாய் நிற்பவனுமாவன்.

குறிப்புரை :

எனவே, `உயிர்களுக்கு வினைக்கீடாகத் தரப்படும் பிறப்பு ஒன்றன்று; பல` என்றவாறு. அக்கு - எலும்பு. செம்பொனின் மேலணி மேனியன் - செவ்விய பொன்னின்மேலே உள்ள அழகு (நிறம்) போலும் மேனியன். `புகுந்த` என்பதன் ஈறு தொகுத்தல்.
இதனால், சிவபெருமான் எண்ணற்ற உயிர்களுள் ஒவ்வொன்றற்கும் எண்ணற்ற உடலைக் கொடுத்துக் கூட்டியும், நிறுத்தியும், பிரித்தும் நடத்தும் முறைமை கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
సృష్టించే స్వభావం, ద్రవించే సమయంలో జ్వలించే బంగారంలా శరీర లావణ్యం కలవాడు శివుడు. జన్మించే ప్రాణులకు శరీరంగా ఉంటున్నాడు. ఆ శరీరంలోని ప్రాణుల్ని ఆవరించి అనుగ్రహించే వాడై ఉన్నాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
सृष्टि-निर्माण के कार्य में वे मृत्यु की हडिड्यों को सजाते हैं
और कनेर पुष्प खिलते हैं
उनका ज्योतिर्मय रूप लाल गर्म सोने से भी अधिक चमकता है,
वे ही विस्तृत विगत जीवन की शरण हैं और सब उन्हीं का स्वरुप है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In the act of creation
He stands adoring death`s bones and konrai`s blooms,
He resplendent Form out-shines red-hot gold;
A refuge vast of all departed life;
His is the form.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
ఆగిన్ఱ తన్మైఇల్ అగ్గణి గొన్ఱైయన్
వేగిన్ఱ చెంభొనిన్ మేలణి మేనియన్
భోగిన్ఱ చీవన్ భుగున్తుఢ లాయ్ఉళన్
ఆగిన్ఱ తన్మైచెయ్ ఆణ్ఢగై యానే. 
ಆಗಿನ್ಱ ತನ್ಮೈಇಲ್ ಅಗ್ಗಣಿ ಗೊನ್ಱೈಯನ್
ವೇಗಿನ್ಱ ಚೆಂಭೊನಿನ್ ಮೇಲಣಿ ಮೇನಿಯನ್
ಭೋಗಿನ್ಱ ಚೀವನ್ ಭುಗುನ್ತುಢ ಲಾಯ್ಉಳನ್
ಆಗಿನ್ಱ ತನ್ಮೈಚೆಯ್ ಆಣ್ಢಗೈ ಯಾನೇ. 
ആഗിന്റ തന്മൈഇല് അഗ്ഗണി ഗൊന്റൈയന്
വേഗിന്റ ചെംഭൊനിന് മേലണി മേനിയന്
ഭോഗിന്റ ചീവന് ഭുഗുന്തുഢ ലായ്ഉളന്
ആഗിന്റ തന്മൈചെയ് ആണ്ഢഗൈ യാനേ. 
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කකිනං.ර. තනං.මෛඉලං අකංකණි කොනං.රෛ.යනං.
වේකිනං.ර. චෙමංපොනි.නං. මේලණි මේනි.යනං.
පෝකිනං.ර. චීවනං. පුකුනංතුට ලායංඋළනං.
කකිනං.ර. තනං.මෛචෙයං කණංටකෛ යානේ.. 
आकिऩ्ऱ तऩ्मैइल् अक्कणि कॊऩ्ऱैयऩ्
वेकिऩ्ऱ चॆम्पॊऩिऩ् मेलणि मेऩियऩ्
पोकिऩ्ऱ चीवऩ् पुकुन्तुट लाय्उळऩ्
आकिऩ्ऱ तऩ्मैचॆय् आण्टकै याऩे. 
نيرينو ني'كاكا ليمينتها رانكيا
nayiar'nok in'akka liiamnaht ar'nikaa
نينيماي ني'لاماي ننيبومسي رانكيفاي
nayineam in'aleam ninopmes ar'nikeav
نلايألا داتهنكب نفاسي رانكيبا
nal'uyaal aduhtn:ukup navees ar'nikaop
.ناييا كيدان'ا يسيمينتها رانكيا
.eanaay iakadn'aa yesiamnaht ar'nikaa
อากิณระ ถะณมายอิล อกกะณิ โกะณรายยะณ
เวกิณระ เจะมโปะณิณ เมละณิ เมณิยะณ
โปกิณระ จีวะณ ปุกุนถุดะ ลายอุละณ
อากิณระ ถะณมายเจะย อาณดะกาย ยาเณ. 
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာကိန္ရ ထန္မဲအိလ္ အက္ကနိ ေကာ့န္ရဲယန္
ေဝကိန္ရ ေစ့မ္ေပာ့နိန္ ေမလနိ ေမနိယန္
ေပာကိန္ရ စီဝန္ ပုကုန္ထုတ လာယ္အုလန္
အာကိန္ရ ထန္မဲေစ့ယ္ အာန္တကဲ ယာေန. 
アーキニ・ラ タニ・マイイリ・ アク・カニ コニ・リイヤニ・
ヴェーキニ・ラ セミ・ポニニ・ メーラニ メーニヤニ・
ポーキニ・ラ チーヴァニ・ プクニ・トゥタ ラーヤ・ウラニ・
アーキニ・ラ タニ・マイセヤ・ アーニ・タカイ ヤーネー. 
аакынрa тaнмaыыл акканы конрaыян
вэaкынрa сэмпонын мэaлaны мэaныян
поокынрa сивaн пюкюнтютa лаайюлaн
аакынрa тaнмaысэй аантaкaы яaнэa. 
ahkinra thanmäil akka'ni konräjan
wehkinra zemponin mehla'ni mehnijan
pohkinra sihwan puku:nthuda lahju'lan
ahkinra thanmäzej ah'ndakä jahneh. 
ākiṉṟa taṉmaiil akkaṇi koṉṟaiyaṉ
vēkiṉṟa cempoṉiṉ mēlaṇi mēṉiyaṉ
pōkiṉṟa cīvaṉ pukuntuṭa lāyuḷaṉ
ākiṉṟa taṉmaicey āṇṭakai yāṉē. 
aakin'ra thanmaiil akka'ni kon'raiyan
vaekin'ra semponin maela'ni maeniyan
poakin'ra seevan puku:nthuda laayu'lan
aakin'ra thanmaisey aa'ndakai yaanae. 
சிற்பி